Uyên ương Hồ điệp mộng

Uyên ương Hồ điệp mộng 

Ngày hôm qua như dòng nước chảy về Đông 
Mãi xa ta không sao giữ lại 
Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta 
Rút dao chém xuống nước, nước càng chảy mạnh 
Nâng chén tiêu sầu, càng sầu thêm 
Gió sớm mai thổi đi bốn phương 
Xưa nay chỉ thấy người nay cười 
Có ai nghe thấy người xưa khóc đâu 
Hai tiếng ái tình thật cay đắng 
Muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngây ngô 
Chỉ có thể biết nhiều hay ít sao có thể biết cho đủ 
Giống như đôi uyên ương bươm bướm trong những năm tháng khó khăn này 
Ai có thể thoát được mối sầu nhân thế 
Trong thế giới phù hoa đó 
Sống ở trên đời đã là chuyện điên rồ 
Sao còn muốn lên tận trời xanh? 
Chi bằng hãy cùng ngủ yên trong sự dịu êm..

(Người dịch: Khuyết danh)

Mắt của trời xanh

Mắt của trời xanh

- Lưu Quang Vũ -

Tóc của đêm dài, mắt của trời xanh 
mắt của phương xa, tay của đất nâu lành 
người yêu như lửa và như lụa 
bản nhạc ngày xưa, con tàu xứ lạ 
Nắng cuối mùa đông, hoa chớm thu... 

Bánh xe lăn bờ biển cát bao la 
con ve xanh mưa rào ướt đẫm 
đôi mắt to nóng bỏng 
nói chi lời tàn nhẫn để anh đau? 

Ru em bên hồ sâu 
lòng đêm rừng thăm thẳm 
mặt trời - chiếc mũ vàng chói sáng 
nghiêng một ngày xuống ngủ ở vai em. 

Anh muốn làm cánh cửa để em quên 
ngọn gió nhỏ trên trán em kiêu hãnh 
làm cốc nước em cầm trưa nắng gắt 
làm con đường quen thuộc để em qua. 

Vì em, anh viết những bài thơ 
gương mặt ấy không gì thay được cả 
mặc ai bảo tình yêu giờ đã cũ 
như vầng trăng như ngọn thuỷ triều... 

Anh vẫn dựng ngôi nhà theo quy luật của tình yêu 
chẳng cần những lâu đài lạnh giá 
chỉ tin nơi nào có em đến ở 
chỉ sống bằng hơi thở của em thôi.